1
00:00:12,095 --> 00:00:14,597
SYSTEM RESTART
2
00:00:14,597 --> 00:00:16,516
Nešto se dogodilo.
3
00:00:19,602 --> 00:00:20,603
START DIAGNOSIS
4
00:00:20,603 --> 00:00:21,813
Something.
5
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
Nešto se dogodilo.
6
00:00:30,196 --> 00:00:31,197
DIAGNOSTICS IN PROGRESS
7
00:00:31,197 --> 00:00:32,490
Where am I?
8
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
gdje sam ja?
9
00:00:34,409 --> 00:00:36,494
Oh, uspavana lepotica se probudila.
10
00:00:37,495 --> 00:00:38,580
gdje sam ja?
11
00:00:38,580 --> 00:00:42,083
In heaven. Čestitam. You did it.
12
00:00:44,586 --> 00:00:47,088
Dr. Mensah? Are you here?
13
00:00:48,214 --> 00:00:49,215
FACE SCAN
14
00:00:49,215 --> 00:00:51,217
Where's Mensah? Pin-Lee? Arad?
15
00:00:51,217 --> 00:00:54,679
- SZO?
- My clients. gdje su oni?
16
00:00:54,679 --> 00:00:55,805
Ne brini.
17
00:00:58,183 --> 00:00:59,517
Do I know you?
18
00:00:59,517 --> 00:01:01,394
Da. I'm your dad.
19
00:01:01,895 --> 00:01:04,397
Jebao sam kamion za smeće, a ti si izašao.
20
00:01:05,398 --> 00:01:08,610
U redu. Dovršite brisanje memorije.
21
00:01:08,610 --> 00:01:10,695
- Šta?
- Hajde.
22
00:01:11,780 --> 00:01:12,906
Jedna sekunda. sta si ti...
23
00:01:20,497 --> 00:01:23,291
MEMORY CLEARING
24
00:01:23,291 --> 00:01:26,795
Čekaj malo. Sjećam se.
25
00:01:30,090 --> 00:01:33,802
Moji klijenti. Ljudi.
26
00:01:35,512 --> 00:01:38,598
Ko su oni... Da li ih poznajem?
27
00:01:39,391 --> 00:01:42,310
Dobrodošli. Hvala vam na strpljenju.
28
00:01:42,310 --> 00:01:43,395
Gdje je to?
29
00:01:43,895 --> 00:01:44,896
Gdje se nalazi JedO?
30
00:01:45,897 --> 00:01:46,981
Izvini.
31
00:01:46,981 --> 00:01:50,193
Pitate za lokaciju
specifična oprema?
32
00:01:50,193 --> 00:01:53,697
Govorimo o JedO-u
dodijeljen našoj ekspediciji.
33
00:01:53,697 --> 00:01:56,282
Onaj koji nam je spasio živote.
34
00:01:56,282 --> 00:02:00,286
Da. Jer to nije samo oprema.
Nije to bilo koji šator.
35
00:02:00,995 --> 00:02:04,290
Upisuje se u registar
baš kao šator.
36
00:02:05,000 --> 00:02:06,710
-Možeš li vjerovati?
- Da.
37
00:02:06,710 --> 00:02:11,214
iskreno,
njegova lokacija vas se ne tiče.
38
00:02:12,382 --> 00:02:14,592
Ali to će postati naš posao.
39
00:02:15,093 --> 00:02:19,097
Činjenica da ste dali materijale
i prevoz do tima,
40
00:02:19,097 --> 00:02:25,895
koji je ubio DeltFalla i pokušao nas ubiti,
bio je skriven.
41
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
Do sada.
42
00:02:29,399 --> 00:02:34,404
Svaki ugovor uključuje odredbu o povjerljivosti,
i u tvojoj.
43
00:02:34,404 --> 00:02:37,115
Pod ovim okolnostima
nije primjenjivo.
44
00:02:37,115 --> 00:02:40,702
Rizik koji si preuzeo
Uključeno je u ugovor i...
45
00:02:43,413 --> 00:02:45,582
Kompanija ne priznaje nijednu grešku
46
00:02:45,582 --> 00:02:50,712
vezano za incident
na planeti 898/8712
47
00:02:50,712 --> 00:02:56,384
niti bilo kakvog saznanja da su bili tamo
lica neovlašćena od strane kompanije.
48
00:02:57,886 --> 00:03:03,516
U redu. Znači ti si taj kurac
sa kojima moramo da se nosimo.
49
00:03:04,309 --> 00:03:06,186
Da. Ja sam taj kurac.
50
00:03:07,896 --> 00:03:09,314
U redu. Spreman.
51
00:03:11,191 --> 00:03:13,109
Da li je zaista ubio svoje kupce?
52
00:03:13,109 --> 00:03:16,404
Nemam pojma.
Dobio sam samo naređenje odozgo.
53
00:03:16,404 --> 00:03:17,781
Mora da je nekako zajebalo.
54
00:03:19,115 --> 00:03:21,993
Kakva je to razlika? Ionako ništa nije ostalo.
55
00:03:22,619 --> 00:03:25,580
U redu, instalirajte novi modul kontrolera.
56
00:03:27,207 --> 00:03:29,000
- Šta?
- Šta?
57
00:03:29,709 --> 00:03:31,795
Nema funkcionalnog modula kontrolera?
58
00:03:33,004 --> 00:03:34,506
Ovde piše ne.
59
00:03:34,506 --> 00:03:36,299
Jebi ga, da. Zašto nisi rekao?
60
00:03:36,299 --> 00:03:40,887
Opusti se. Ona je bez svijesti.
Bespomoćan kao dete.
61
00:03:42,597 --> 00:03:43,598
Istina?
62
00:03:49,688 --> 00:03:51,314
Hajde sada. Kontrolni modul.
63
00:04:04,911 --> 00:04:08,081
UPITANJE MODULA KONTROLERA
64
00:04:08,581 --> 00:04:10,000
Instaliran novi modul.
65
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
Pokrećem ponovo.
66
00:04:16,381 --> 00:04:17,799
JedO, javi se.
67
00:04:17,799 --> 00:04:20,301
OPERATIVNI SISTEM AŽURIRAN
68
00:04:20,301 --> 00:04:21,594
NOVA KOMANDA
69
00:04:21,594 --> 00:04:26,307
Zdravo. Ova sigurnosna jedinica
je aktivan.
70
00:04:27,017 --> 00:04:28,309
Čekam narudžbu.
71
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
Siđi sa stola.
72
00:04:33,898 --> 00:04:35,692
Protrljajte trbuh i potapšajte glavu.
73
00:04:39,779 --> 00:04:40,780
Stani.
74
00:04:41,614 --> 00:04:45,493
Vidite? Sve je u redu.
Bespomoćan kao dete.
75
00:04:45,493 --> 00:04:48,288
Veoma snažno dete sa ugrađenim oružjem.
76
00:04:50,081 --> 00:04:51,583
Ponašaj se kao dete.
77
00:04:55,712 --> 00:04:56,713
Hajde sada.
78
00:05:03,219 --> 00:05:05,388
Šta se dođavola dešava ovde?
79
00:05:05,388 --> 00:05:07,307
Stani.
80
00:05:08,391 --> 00:05:10,101
Je li ovo moja hrana?
81
00:05:10,101 --> 00:05:12,604
Da. Spreman je.
82
00:05:12,604 --> 00:05:14,189
Onda mu stavi kacigu.
83
00:05:14,189 --> 00:05:15,899
Šta će on uraditi?
84
00:05:17,692 --> 00:05:18,693
Zaštiti.
85
00:06:19,587 --> 00:06:21,381
ZASNOVANO NA KNJIGU
"SVI INDIKATORI CRVENI"
86
00:06:27,095 --> 00:06:29,597
MORDBOT DIARIES
87
00:06:35,103 --> 00:06:36,604
Gdje je naša hrana?
88
00:06:36,604 --> 00:06:41,401
Ovo nije tvoj JedO. Ovo je naš JedO.
89
00:06:41,901 --> 00:06:46,698
gospođo predsednice.
Ovako mi se možete obratiti.
90
00:06:47,699 --> 00:06:52,203
Hrana u pitanju
je, na primjer, materijalni svjedok.
91
00:06:52,203 --> 00:06:58,418
Gospođo predsjednice, vi niste svjedok.
To je, u najboljem slučaju, uređaj za snimanje.
92
00:06:58,418 --> 00:07:01,004
Razlog više da nas obavestite.
93
00:07:01,004 --> 00:07:05,216
Pošto se radi o uređaju za snimanje,
potreban nam je pristup dokazima.
94
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Mi ćemo ga kupiti.
95
00:07:16,895 --> 00:07:18,104
Kupićemo JedO.
96
00:07:18,104 --> 00:07:19,481
To nije vlasništvo.
97
00:07:19,481 --> 00:07:20,815
Evo ga.
98
00:07:20,815 --> 00:07:21,900
To je skupo.
99
00:07:21,900 --> 00:07:26,696
Baš kao velika tužba,
koju ćemo podneti protiv vaše kompanije.
100
00:07:27,280 --> 00:07:32,118
U redu. Tako da ćeš se povući
bilo kakve tvrdnje o suđenju
101
00:07:32,118 --> 00:07:33,495
u zamjenu za JedO?
102
00:07:33,495 --> 00:07:37,916
NO. Mi ćemo uzeti naš JedO
i pola vaše kompanije.
103
00:07:39,918 --> 00:07:45,006
Ne možemo vam dati ovaj JedO.
Ali možemo ponuditi i druge. Bolje.
104
00:07:45,006 --> 00:07:48,009
Ne želimo bolje. Mi to želimo.
105
00:07:48,009 --> 00:07:49,803
Taj je ionako bio neispravan.
106
00:07:49,803 --> 00:07:53,014
Nije neispravan. Suboptimal.
107
00:07:54,391 --> 00:07:58,812
Gospođo predsjednice, otkriveno je da je JedO
imao neispravan modul kontrolera.
108
00:07:59,479 --> 00:08:02,107
Jeste li primijetili neku?
abnormalno ponašanje?
109
00:08:05,193 --> 00:08:07,696
Ako to niste prijavili,
110
00:08:07,696 --> 00:08:10,699
prekršili ste na ovaj način
vaš ugovor sa kompanijom.
111
00:08:10,699 --> 00:08:16,579
Ako ste zabrinuti zbog nečega
će vas kompromitovati, nepotrebno.
112
00:08:17,497 --> 00:08:21,584
JedO modul kontrolera zamijenjen,
i njegovo pamćenje je izbrisano.
113
00:08:23,586 --> 00:08:24,587
sta?
114
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Tako je. Kompletno resetovanje.
115
00:08:29,884 --> 00:08:33,179
Pa... Dakle, otišao je?
116
00:08:56,494 --> 00:08:57,787
Jedi!
117
00:08:57,787 --> 00:09:00,206
Hrana. Hej. JedkO.
118
00:09:00,915 --> 00:09:02,917
Znao sam da ćemo te naći.
119
00:09:04,294 --> 00:09:05,879
- Hej. JedkO.
- Stani.
120
00:09:05,879 --> 00:09:08,715
Da te uhapsim? sta radis
121
00:09:08,715 --> 00:09:11,593
samo...
Ovo je moj JedO. Ili bolje rečeno, bilo je.
122
00:09:11,593 --> 00:09:15,096
NO. ovo je moja hrana,
i ometate rad stanice.
123
00:09:16,389 --> 00:09:17,390
Idemo.
124
00:09:17,390 --> 00:09:20,310
Hej, šta se dešava? Ja sam. Reci mu.
125
00:09:22,812 --> 00:09:23,980
FACE SCAN
126
00:09:23,980 --> 00:09:25,398
Reci mu da sam ja.
127
00:09:25,398 --> 00:09:26,483
CUSTOMER NEPOZNAN
128
00:09:26,483 --> 00:09:28,693
JedO, pozabavi se ovim seronjom.
129
00:09:29,486 --> 00:09:32,697
Nemoj ga jebeno ubiti.
Sačuvaj za kasnije.
130
00:09:33,990 --> 00:09:35,283
U redu. Idemo.
131
00:09:45,919 --> 00:09:48,880
kažem ti,
da me definitivno nije prepoznalo.
132
00:09:54,302 --> 00:09:56,179
On je na stanici. To je dobro.
133
00:09:56,179 --> 00:09:58,306
Zatražit ću sudski nalog.
134
00:09:58,306 --> 00:10:01,601
Ali zašto? Otišao je.
To je izbrisano.
135
00:10:01,601 --> 00:10:03,520
Ne vjerujem.
136
00:10:04,020 --> 00:10:07,482
Ne vjerujem
da sve naše zajedničko iskustvo
137
00:10:07,482 --> 00:10:10,318
- to je samo niz nula i jedinica.
- Ali istina je.
138
00:10:10,985 --> 00:10:12,112
Da gospodine.
139
00:10:12,779 --> 00:10:15,407
Ali ipak... on je u zarobljeništvu.
140
00:10:15,407 --> 00:10:16,908
To više nije isto.
141
00:10:16,908 --> 00:10:18,910
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
142
00:10:19,994 --> 00:10:24,207
U Corporate Rimu
na kraju krajeva, ne postoji ništa osim bede.
143
00:10:25,500 --> 00:10:28,211
Ipak, jebena zabava se nastavlja.
144
00:10:28,211 --> 00:10:31,297
Začepi! Šolja!
145
00:10:32,382 --> 00:10:36,094
Nema šanse
tako da će naši JedO podaci biti izbrisani.
146
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
Izbrisano? Da. Izbrisano? NO.
147
00:10:40,098 --> 00:10:45,186
On je u pravu. Ova jedinica
puna je vlasničkih podataka.
148
00:10:45,186 --> 00:10:47,397
Oni to sada pročešljaju
149
00:10:47,397 --> 00:10:53,403
i ako nađu makar i komadić toga
novčane vrijednosti, oni će ga zadržati.
150
00:10:54,112 --> 00:10:55,488
Zato ih moramo vratiti.
151
00:10:55,488 --> 00:10:59,993
Ratti, za njih ne postoji ličnost
bez novčane vrijednosti.
152
00:10:59,993 --> 00:11:02,287
Šta god da zadrže od toga,
153
00:11:03,288 --> 00:11:05,999
Ne bih ocekivao da bude ista...
154
00:11:08,585 --> 00:11:09,586
osoba.
155
00:11:13,715 --> 00:11:17,510
Gura, svejedno moramo pokušati.
156
00:11:17,510 --> 00:11:19,512
Neka Pin-Lee dosije za zabranu.
157
00:11:22,390 --> 00:11:26,102
Gura, znaš ovo mjesto.
158
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Šta možemo učiniti?
159
00:11:30,690 --> 00:11:31,691
Šta možemo učiniti?
160
00:11:34,694 --> 00:11:36,905
Ovo je Corporate Rim.
161
00:11:39,407 --> 00:11:40,617
Ne igraju fer.
162
00:11:44,120 --> 00:11:49,793
Sukob između štrajkača i policije
definitivno se intenzivirao.
163
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
Osobe koje su navodno prekršile ugovor...
164
00:11:53,088 --> 00:11:56,508
...datum početka ugovora,
dakle kraj pružanja usluga.
165
00:11:56,508 --> 00:11:59,803
...nije pravno lice
i ne može da donosi odluke.
166
00:11:59,803 --> 00:12:04,307
Vlasti su se jasno izjasnile.
Bez posla neće biti hrane.
167
00:12:04,307 --> 00:12:06,017
Ne možete to učiniti!
168
00:12:06,601 --> 00:12:08,520
Uskoro ćemo te uhapsiti!
169
00:12:08,520 --> 00:12:09,604
Je li ovo ono što želiš?
170
00:12:11,606 --> 00:12:16,194
Dole ropstvo!
171
00:12:32,085 --> 00:12:35,797
To je protiv vaših dogovora.
Odmah napustite ovo područje!
172
00:12:35,797 --> 00:12:37,215
NE!
173
00:12:38,508 --> 00:12:39,801
Ne moramo nigde da idemo!
174
00:12:41,511 --> 00:12:43,388
Sledeći. Hajde da napravimo neku štetu.
175
00:13:00,780 --> 00:13:02,782
PREMET PODATAKA
KOD GREŠKA
176
00:13:06,286 --> 00:13:07,495
DIREKTNA OPASNOST
177
00:13:08,997 --> 00:13:09,998
TARGET
178
00:13:10,707 --> 00:13:12,000
Ne pucaj.
179
00:13:19,090 --> 00:13:21,509
- Neispravan je.
- Pokvari se.
180
00:13:23,303 --> 00:13:24,596
Šta je sa njim?
181
00:13:29,893 --> 00:13:31,519
Ubij ga!
182
00:13:42,197 --> 00:13:45,617
Ulazite u dnevni boravak šestog razreda.
183
00:13:45,617 --> 00:13:48,995
Samo ovlaštene posjete.
Bez lutanja.
184
00:13:48,995 --> 00:13:50,789
Aktivni nadzor je u toku.
185
00:14:12,018 --> 00:14:14,020
Zdravo. Puno godina.
186
00:14:14,479 --> 00:14:18,483
Rekao sam ti da ne dolaziš ovamo.
Nađimo se sutra u kancelariji.
187
00:14:18,483 --> 00:14:20,485
Jedva čekam. Treba mi sada.
188
00:14:20,485 --> 00:14:24,489
Ja čak... čak se i ne bavim više.
189
00:14:24,989 --> 00:14:29,619
Znam. Vi ste odgovorni za zaštitu podataka.
Pristup trećem nivou.
190
00:14:30,203 --> 00:14:32,580
Ali tada je posao cvetao, zar ne?
191
00:14:32,580 --> 00:14:33,998
Ideš li, tata?
192
00:14:33,998 --> 00:14:36,418
Dolazim uskoro. Za trenutak, ok?
193
00:14:36,418 --> 00:14:40,797
Ne možete doći ovamo.
Šta ti uopće radiš ovdje? mislio sam...
194
00:14:40,797 --> 00:14:43,800
umro sam? Bilo je blizu. Hvala tebi.
195
00:14:43,800 --> 00:14:45,093
Nije da si umro.
196
00:14:45,093 --> 00:14:49,180
Osim što si izvan Outlanda,
u nekom sred ničega.
197
00:14:53,393 --> 00:14:57,313
Ne krivi me za svoju ovisnost.
nemam nikakve veze sa...
198
00:14:59,607 --> 00:15:00,608
ko je ovo?
199
00:15:00,608 --> 00:15:05,196
Moj kolega, dr Gurathin.
Radili smo zajedno.
200
00:15:05,196 --> 00:15:09,200
Da. I onda sam ostao
više njegov klijent.
201
00:15:10,785 --> 00:15:12,287
Sad ti pjevaj, tata.
202
00:15:12,287 --> 00:15:15,790
Znaš šta? Reci tati
da on peva i ja ću se vratiti.
203
00:15:15,790 --> 00:15:17,709
- Za trenutak, ok?
- Da.
204
00:15:24,007 --> 00:15:25,008
Idemo.
205
00:15:30,597 --> 00:15:33,308
Osjećao sam se krivim
zbog onoga što se desilo.
206
00:15:34,100 --> 00:15:35,101
Touching.
207
00:15:36,311 --> 00:15:37,812
Mislio sam da ti to možeš.
208
00:15:39,397 --> 00:15:43,109
Sa dizajniranim lekovima
za maksimalnu zavisnost?
209
00:15:43,985 --> 00:15:45,403
Bio sam sjajan.
210
00:15:45,403 --> 00:15:46,780
Znao si šta radiš.
211
00:15:48,490 --> 00:15:50,492
I svakako za koga.
212
00:16:27,612 --> 00:16:29,280
NAJNOVIJE BRISANJE MEMORIJE
213
00:16:29,280 --> 00:16:30,407
NEMA REZULTATA
214
00:16:40,083 --> 00:16:42,502
Nećete naći ništa.
Sve je kodirano.
215
00:16:49,592 --> 00:16:52,095
Čekaj. Znam gde da tražim.
216
00:16:52,679 --> 00:16:55,807
Traži: /Us and downs
Lunarni azil.
217
00:17:08,403 --> 00:17:09,779
Potražite izvor datoteke.
218
00:17:10,989 --> 00:17:11,990
IZVOR PRONAĐEN
219
00:17:11,990 --> 00:17:13,116
Vi ste ovdje.
220
00:17:15,702 --> 00:17:18,496
- Preuzmite sva sjećanja.
- Šta?
221
00:17:28,798 --> 00:17:31,718
Gurathin, šta radiš? Budite oprezni.
222
00:17:36,306 --> 00:17:37,599
Koliko podataka preuzimate?
223
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
Ne preterujte.
224
00:17:42,896 --> 00:17:45,815
Začepi.
225
00:17:53,990 --> 00:17:56,493
Hvala vam što ste došli tako brzo.
226
00:17:56,493 --> 00:17:58,203
Jesu li ove glasine tačne?
227
00:17:58,203 --> 00:18:02,415
Cijeli istraživački tim je ubijen,
i bili ste napadnuti?
228
00:18:02,415 --> 00:18:05,293
Tim iz DeltFall industrijskog koncerna
229
00:18:05,293 --> 00:18:07,295
ubili su ih vlastiti JedO.
230
00:18:07,796 --> 00:18:11,883
Odnosno, buntovni JedO
brutalno ubili sopstvene mušterije i...
231
00:18:11,883 --> 00:18:15,804
Ne. Instalirano za njih
moduli za zaobilaznicu.
232
00:18:15,804 --> 00:18:19,891
Bili su pod kontrolom nepoštene korporacije
pod nazivom GrayCris.
233
00:18:20,600 --> 00:18:21,893
Mogli bismo i mi umrijeti
234
00:18:21,893 --> 00:18:26,106
ako ne zbog savršene zaštite
obezbijedio JedO,
235
00:18:26,106 --> 00:18:31,111
koji bi trebao biti sastavni dio
istraga koja je u toku.
236
00:18:31,611 --> 00:18:36,282
Istina je da na vašoj planeti
Mogu li seks-botovi vjenčati ljude?
237
00:18:38,201 --> 00:18:40,495
NO. Možemo li skrenuti s teme?
238
00:18:40,495 --> 00:18:43,707
Naše pravno lice
podnese nalog za izdavanje JEDO,
239
00:18:43,707 --> 00:18:46,292
kako bismo mogli izvršiti inspekciju.
240
00:18:47,002 --> 00:18:48,003
Našli su ih.
241
00:18:54,217 --> 00:18:57,887
Pažnja. Kiselo kupatilo.
Držite sigurnu udaljenost.
242
00:19:03,393 --> 00:19:04,686
Tank spreman.
243
00:19:04,686 --> 00:19:06,604
PING NEARBY EATS
244
00:19:14,487 --> 00:19:15,780
Ok, hajde.
245
00:19:21,494 --> 00:19:23,913
JedO, uđi na platformu.
246
00:19:53,318 --> 00:19:54,694
U redu. Rastopite ih.
247
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
Držite sigurnu udaljenost.
248
00:20:01,201 --> 00:20:02,202
Čekaj!
249
00:20:04,913 --> 00:20:06,414
A gde ideš?
250
00:20:06,414 --> 00:20:10,418
Pogledajte feed.
Imam sudski nalog koji mi zabranjuje da uništim ovaj JedO.
251
00:20:10,418 --> 00:20:14,214
Sranje. Izvadite ih. Već!
252
00:20:19,302 --> 00:20:20,303
Hrana.
253
00:20:24,182 --> 00:20:26,184
BROJ KUPCA: NEPOZNATO
254
00:20:26,184 --> 00:20:28,520
Stvarno nas ne prepoznajete?
255
00:20:35,610 --> 00:20:36,986
mislio sam...
256
00:20:38,905 --> 00:20:42,701
Nadao sam se vašim organskim elementima
pamtiće nas nekako.
257
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
Prošli smo kroz mnogo toga zajedno.
258
00:20:49,791 --> 00:20:53,712
Možemo mu reći
šta se desilo i znaće se. Kao da.
259
00:20:58,091 --> 00:21:01,302
Kolera. Gleda me u oči.
260
00:21:02,595 --> 00:21:05,181
Možda izgleda kao JedO, ali nije.
261
00:21:19,279 --> 00:21:20,280
Gura...
262
00:21:23,283 --> 00:21:25,410
Mislim da ću povratiti.
263
00:21:25,410 --> 00:21:26,703
Gura...
264
00:21:27,912 --> 00:21:31,916
Molim te reci mi da nisi uzeo.
Nismo te trebali dovesti ovamo.
265
00:21:34,711 --> 00:21:39,507
Ne, to nije to. Nisam uzeo.
266
00:21:42,093 --> 00:21:43,094
Imam ga.
267
00:21:44,387 --> 00:21:45,388
Šta imaš?
268
00:21:50,810 --> 00:21:51,811
Sada.
269
00:22:33,019 --> 00:22:35,605
Već. Isključi me.
270
00:22:39,109 --> 00:22:40,110
jedi...
271
00:22:41,986 --> 00:22:43,613
JedO, jesi li dobro?
272
00:22:43,613 --> 00:22:45,490
Je li uspjelo? Prepoznajete li nas?
273
00:22:45,490 --> 00:22:47,492
Da li ga prepoznajete?
274
00:22:56,001 --> 00:22:59,379
Nedostaju mi epizode od 420 do 568
Lunarni azil.
275
00:23:01,589 --> 00:23:03,008
Vratio se!
276
00:23:03,091 --> 00:23:04,384
Nema na cemu.
277
00:23:05,093 --> 00:23:10,306
Gura, hvala ti.
278
00:23:10,306 --> 00:23:12,392
Samo sam htio da napravim nered za kompaniju.
279
00:23:12,392 --> 00:23:13,893
Nešto se dogodilo.
280
00:23:13,893 --> 00:23:15,603
- Arada, dođi!
- Vratio se.
281
00:23:15,603 --> 00:23:17,480
- Upalilo je?
- Da.
282
00:23:17,480 --> 00:23:19,983
- /nešto...
- Zdravo. Molim te.
283
00:23:19,983 --> 00:23:23,194
- Nešto se dogodilo.
- Pravo iz štampača.
284
00:23:23,194 --> 00:23:24,279
Nadam se da odgovara.
285
00:23:27,198 --> 00:23:28,992
Ne razumijem šta se dešava.
286
00:23:30,702 --> 00:23:32,203
Kupujemo vaš ugovor.
287
00:23:33,079 --> 00:23:35,582
Kompanija želi izbjeći negativan publicitet.
288
00:23:35,582 --> 00:23:37,792
Vraćaš se sa nama na kultivaciju.
289
00:23:38,710 --> 00:23:40,503
Tamo ćeš biti slobodan.
290
00:23:41,087 --> 00:23:42,088
mislim...
291
00:23:43,590 --> 00:23:45,091
da napuštam skladište?
292
00:23:45,091 --> 00:23:46,217
Da.
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,015
Mogu li zadržati svoj oklop?
294
00:23:52,015 --> 00:23:54,601
- Nema potrebe.
- Neće pucati na tebe.
295
00:23:54,601 --> 00:23:57,812
Ako ne pucaju na mene,
pa šta da radim?
296
00:23:58,897 --> 00:24:01,316
- Hoću li biti tvoj telohranitelj?
- Oh ne.
297
00:24:03,693 --> 00:24:06,196
Ja ću biti vaš zakonski staratelj.
298
00:24:08,198 --> 00:24:10,700
Tamo vas čeka mnogo prilika.
299
00:24:11,618 --> 00:24:14,496
Možete naučiti da radite
šta god želiš.
300
00:24:17,082 --> 00:24:19,793
Uvek možeš
radi sa mnom u laboratoriji.
301
00:24:21,795 --> 00:24:24,297
Možemo razgovarati o tome kad se vratimo.
302
00:24:30,011 --> 00:24:31,304
Možemo razgovarati o tome.
303
00:24:31,304 --> 00:24:32,305
Da.
304
00:24:32,305 --> 00:24:34,182
- Njegov prvi put.
- Da.
305
00:24:34,182 --> 00:24:35,892
Spreman?
306
00:24:36,685 --> 00:24:38,186
Pogledaj.
307
00:24:39,479 --> 00:24:40,480
Dođi.
308
00:24:40,980 --> 00:24:43,900
Ovo je oklop pokazao ljudima
da sam JedO.
309
00:24:43,900 --> 00:24:45,819
Izgledaš sjajno.
310
00:24:46,820 --> 00:24:48,279
Ali nisam više bio O...
311
00:24:48,279 --> 00:24:49,614
Da, JedO.
312
00:24:49,614 --> 00:24:50,699
.../Samo jedinica
313
00:24:51,700 --> 00:24:53,201
Divno je što ste sa nama.
314
00:24:53,785 --> 00:24:55,995
Budući predstavnici DeltFall-a.
315
00:24:55,995 --> 00:24:58,707
- U redu. Hajde da ih upoznamo.
- Da.
316
00:24:58,707 --> 00:25:03,795
JedO, raskomoti se.
Ako vam nešto treba, javite nam.
317
00:25:08,591 --> 00:25:10,093
Stajao sam u uglu
318
00:25:10,093 --> 00:25:13,096
gledajući različite ljude
dolaze da razgovaraju.
319
00:25:13,680 --> 00:25:18,685
Uglavnom advokati. Od kompanije, od DeltFalla
320
00:25:18,685 --> 00:25:21,312
i drugi korporativni entiteti...
321
00:25:22,814 --> 00:25:24,983
čak i iz matične kompanije GrayCris.
322
00:25:27,402 --> 00:25:29,988
I onda smo slavili.
323
00:25:31,114 --> 00:25:33,908
Da. Stalno idemo na ovu terasu.
324
00:25:33,908 --> 00:25:36,494
Tamo si proveo deset sati.
325
00:25:37,579 --> 00:25:42,208
Otvorili su mi svoj dom.
Pozvali su me da postanem jedan od njih.
326
00:25:42,709 --> 00:25:45,503
Možemo li nazdraviti?
327
00:25:47,881 --> 00:25:49,382
Za naš tim.
328
00:25:49,382 --> 00:25:53,303
I za tebe, JedO. Zdravo.
329
00:25:53,303 --> 00:25:55,305
Za tim.
330
00:25:55,305 --> 00:25:57,807
A za JedO!
331
00:25:57,807 --> 00:25:59,017
Govor!
332
00:25:59,017 --> 00:26:02,395
- Ne.
- Šalim se. Ne moraš ništa da kažeš.
333
00:26:02,395 --> 00:26:04,105
Možeš da radiš šta god želiš.
334
00:27:07,711 --> 00:27:08,712
kuda ideš?
335
00:27:11,381 --> 00:27:13,508
idem...
336
00:27:15,593 --> 00:27:16,803
provjeri perimetar.
337
00:27:23,309 --> 00:27:26,896
Slušaj, navići ćeš se.
338
00:27:28,982 --> 00:27:30,108
Oni su dobri ljudi.
339
00:27:30,608 --> 00:27:33,820
Najbolje što znam. Cultivation Alliance.
340
00:27:36,406 --> 00:27:37,407
mislim...
341
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
oni su čudni.
342
00:27:43,496 --> 00:27:46,791
Trebalo mi je vremena
pre nego što sam se navikao, ali onda...
343
00:27:51,796 --> 00:27:53,590
Ovdje ćete naći svoje mjesto.
344
00:27:57,218 --> 00:27:59,095
Želio bih vam prvo pomoći.
345
00:28:01,806 --> 00:28:05,685
Razmišljao sam o tome i mislim da razumijem
346
00:28:05,685 --> 00:28:08,480
- Mislim, donekle...
- Doktore...
347
00:28:12,984 --> 00:28:14,611
Moram provjeriti perimetar.
348
00:28:37,092 --> 00:28:38,802
Morate provjeriti perimetar.
349
00:28:43,682 --> 00:28:44,683
Hvala.
350
00:29:02,492 --> 00:29:03,618
Hvala.
351
00:29:48,413 --> 00:29:49,998
Bilo je čudno.
352
00:29:49,998 --> 00:29:53,501
U ovoj odjeći
Izgledao sam kao produženi čovjek.
353
00:30:01,009 --> 00:30:05,013
Niko nije primijetio
da sam JedO... za sada.
354
00:30:06,598 --> 00:30:11,102
Povezao sam se na sistem mapa
i dostigao sam radni nivo.
355
00:30:18,109 --> 00:30:19,986
Provjerio sam raspored.
356
00:30:23,198 --> 00:30:27,619
Leteo je u udaljeni rudnik
Brod koji pokreće bot.
357
00:30:28,286 --> 00:30:29,788
Pingovao sam ga
358
00:30:29,788 --> 00:30:33,500
i obavijestio da je to kao jedinica za posluživanje
Rado ću se pridružiti.
359
00:30:42,300 --> 00:30:46,096
Pokazao sam mu koliko sati TV serija i medija
Imam nešto da kažem.
360
00:30:47,305 --> 00:30:52,519
Kako se ispostavilo, transportni botovi
Volili su i kvalitetnu zabavu.
361
00:31:01,319 --> 00:31:02,696
Vrata se zatvaraju.
362
00:32:08,386 --> 00:32:10,513
Ne znam šta želim.
363
00:32:14,809 --> 00:32:18,188
Ali znam da ne želim,
da mi neko kaže šta želim...
364
00:32:22,400 --> 00:32:24,110
ili odlučila za mene.
365
00:32:27,614 --> 00:32:30,992
Čak i moj omiljeni muškarac.
366
00:33:02,399 --> 00:33:04,693
Mordbot, nema prijema.
367
00:33:58,413 --> 00:34:00,415
Titlovi: Marzena Falkowska
368
00:34:02,417 --> 00:34:05,420
.:: Napisy24.pl - Pravo od prevoditelja ::.